Досега в Библия...
В началото Бог сътвори небето и земята.
И Бог каза: "Да бъде светлина".
Адам и Ева не послушали Бог и яли от забранения плод.
Откакто Каин убил Авел,
Бог се е нагледал на твърде много зло в човешките сърца.
Бог ме предупреди. Каза ми да построя лодка.
Бог ми проговори. Той ще ни отведе до нов дом.
Той ми обеща потомци многобройни като звездите.
Кой си ти? - Името ми е Мойсей.
Бог ме изпрати, за да ви освободя.
Господ ни изведе от Египет.
Той ни е обещал тази земя! Скоро тя ще бъде наша!
Ерусалим, нашия нов дом.
Давид, ти изкова Божия народ на земята.
Бог те е оставил. Той намери мъж по сърцето си.
Вярвам, че твоя син е обещания Цар на народа ти.
Как е името Му? - Исус. Името Му е Исус.
Идва Един, Който е по-голям от мен.
Аз съм само глас в пустинята, който приготвя пътя за... Господ!
Скоро ще отидем в Ерусалим. - Това е твърде опасно!
Този провокатор от Галилея, той е проблем!
Къде се е запътил? - Към храма, първосвещенико.
Бог ще докара гнева си върху всички нас,
и кой знае какво ще направи Пилат.
Префекте, един юдеин е създал проблем в храма.
Не можете да служите и на Бог, и на парите.
Ако безредиците днес се повторят и утре, ще затворя храма!
Разрушете този храм и Аз ще го изградя отново за три дни.
Той заплашва да разруши храма.
Или ще го премахнем, или римляните ще унищожат всичко.
Да Го убием? - Да, Никодиме.
Животът на един селянин, за бъдещето на Божия народ.
Аз няма да се съблазня.
Петре, ти ще се отречеш от Мен три пъти.
Не! - Бягай, Исусе! Бягай!
Кажи на Каяфа, че водим Исус.
Хванали са Исус. - Хванали са Го?
Ти Божий Син ли си? - Аз Съм!
Богохулник!
Облеклото за Пасхата, първосвещенико.
Присъдата е смърт, но може да бъде убит и с камъни.
Това е наказание за богохулство. - Тълпата...
Той има хиляди поддръжници.
Това би могло да бъде гибелно. Не смея да рискувам.
Пилат... Пилат може да го направи. Той има власт.
Защо римляните биха убили Исус? - Пилат е задължен
за поддържането на мира в Юдея. Това е в наш общ интерес.
Трябва да направя така, че да го види.
Нека се знае, Исус от Назарет е разпитан
от Върховния съд на старейшините,
и е бил признат за виновен. За богохулство
и заплаха да разруши храма.
Какво искаш от Него? - Просто да си поговорим?
Наказанието... е смърт.
Ти! Вземи обратно парите си!
Ти.
Виждал съм те преди. Ти го познаваш!
Не. Не Го познавам.
Наричаше го учителю. - Той няма нищо общо с мен.
Познаваш го. Виждала съм те с него.
Не Го познавам.
Петре, ще се отречеш от Мен три пъти.
Не се страхувай.
Заведи го при Пилат.
Къде е жена ми, закъснява?
Моля ви, господарю. Елате бързо!
Клаудия, какво има? - Аз...
Видях един мъж... в съня си.
Човек, когото бият... и убиват.
Един невинен човек!
Свят човек.
Един добър човек.
Помогни на господарката си да се върне в леглото.
Не!
Ти беше този, който го уби.
Един от вас тук... ще Ме предаде.
Първосвещеник Каяфа и старейшините са тук и искат да те видят.
Префекте, добро утро.
Префекте, трябва ни помощта ти.
Осъдихме опасен престъпник. Присъдата му трябва да бъде смърт.
Е, и? Убийте го.
Ние не можем. Наближава Пасхата,
това ще ни направи нечисти. - Тогава след Пасхата.
Той е директна заплаха... Не само за нас, но и за теб.
Това е напрегнато време... Когато народа ни празнува
избавлението си от предишните потисници.
Той твърди, че е наш Цар. И подстрекава тълпите към бунт,
бунт, който би могъл да разкъса цял Ерусалим.
Цезар няма да бъде доволен.
Неговото име? - Исус от Назарет.
По-добре да не губите времето ми.
Ще видя затворника.
Ти! Спри, моля те! Моля те, чакай! Моля те!
Ти познаваш Исус. Разговаря с Него. - Моля те, къде е синът ми?
Той си отиде. - Отиде? Къде?
Не! - Моля те.
Римляните Го държат. - Римляните?
Той никога не е казвал нищо против Рим.
И така, кажи ми кой си ти?
Ти Юдейския Цар ли си? - Ти ли питаш,
или това е въпрос идващ от другиго?
Ти Цар ли си?
Твоя народ и първосвещеника казват, че ти твърдиш това.
Моето царство... не е от този свят.
Ако беше така,
моите служители щяха да се борят да не бъда хванат.
Моето царство е на друго място.
Тогава ти си Цар. - Ти право казваш, че съм Цар.
Родих се и дойдох на света
да свидетелствам за истината.
Всеки, който е на страната на истината...
Ме слуша.
Истината? Какво е истина?
Това е той! Мъжът, когото видях в съня си, той е!
Искат да го разпъна на кръст. - Не можеш!
Казват, че той може да започне революция.
Не бива!
Ако не го направя, Каяфа ще обвини мен за бунта.
Цезар ще погледне на това като на мой провал.
Той ме предупреди веднъж, няма да го направи отново.
С мен ще бъде свършено. С нас ще бъде свършено.
Той не е виновен за нищо повече, освен за своята заблуда.
Нарушил е закона. - Вашият закон, не на Цезар.
Изведете го вън и го научете на уважение. 40 удара с бич.
Четиридесет удара с бич? Нищо повече?
Префекте, не можем да носим отговорност
за това, което хората могат да направят днес
когато очите им са към Бог, ако пуснете един човек,
който е нарушил нашите святи закони.
Хората?
Според указа на Цезар мога да освободя един затворник за Пасхата.
Нека хората да решат кой от затворниците искат да бъде разпнат.
Хайде!
Мърдай с краката! Хайде!
Насам! Бързо!
Какво са направили с Него?
Ще Го убият!
Сякаш той знае, че това трябва да се случи.
Значи ти си цар.
На всеки цар му трябва и корона.
Ставай!
Пусни ги вътре.
Да, ти. Ти и ти!
Не, не. Назад. Назад.
Не! Отстъпете! Не ти. Назад.
Не се бутайте! - Пуснете ни да минем!
Пуснете ме да мина!
Назад! - Не. Не.
Затворете портите!
Хей! Мария! Мария, върви!
Върви. Хайде.
Днес започва Пасхата. И вашия император, Тиберий Цезар,
прави жест на добра воля, освобождавайки затворник,
когото вие изберете.
Аз ви давам избор:
Варава, опасен провокатор и убиец,
или този проповедник, който твърди, че е вашият Цар.
Той не е наш Цар!
Нямаме друг цар, освен Цезаря!
Вие трябва да решите.
Ние избираме Варава.
Да освободи Варава. Варава.
Освободи Варава. Варава. Той е един от нас.
Дайте ни Варава! Освободете Варава!
Варава! Варава!
Исус!
Варава! Варава!
Вие избирате убиеца? - Дай ни Варава!
Направи го!
Хайде.
А пророка?
Как може този богохулник да бъде нашият Цар?
Той е лъжец! Той не е наш цар!
Разпни го! Разпни го! Убийте го!
Разпни го!
Пощади го! - Спаси го!
Убий го! Разпни го!
Как може да осъдиш този човек, а да се смилиш над убиец?
Разпни го!
Богохулник!
Разпни го!
Много добре.
Разпнете го!
Разпни богохулника! Нека умре!
Не!
Ти! Назад! Назад!
Върви!
Римска измет!
Как могат да се държат с Него така?
Йоан, трябва да Го видя. Трябва да видя сина си!
Назад!
Мърдай!
Назад!
Осанна! Осанна! Осанна!
Дръпнете се! - Римски убийци!
Не! Исусе! Някой да му помогне!
Покажете Му милост!
Не!
Назад! Назад!
Сине мой!
Не се страхувай. Всичко е възможно с Бог!
Върви напред!
Исусе! Исусе! - Моля те, тя е майка му!
Назад! Дръпнете се назад!
Назад!
Някой да му помогне?
Освободете Го! Моля ви!
Ти! Помогни му да носи кръста!
Върви!
Господи!
Какво ще пишеш на кръста, Префекте?
Ще сложа надпис на арамейски, латински и гръцки,
"Исус от Назарет, Юдейски Цар. "
Той никога не е бил наш цар. Трябва да пише: "Този човек каза:
Аз съм Юдейския Цар. "
Остава както съм заповядал: Юдейски Цар.
Страхливци!
Махайте се!
Господ мой. - Благославям те!
Благодаря.
Хайде!
Хайде! Върви!
Върви!
Мърдай! Хайде, хайде!
По-бързо! Мърдай!
Ти! Махай се! Махай се! - Върви си!
Хайде, Царю! Хайде!
Хайде. Хайде!
Сложете го на кръста!
Хайде!
Не можете по-натам!
Вържете въжетата.
По-здраво!
Цял живот ще съжаляваш за това.
Не е първият юдеин, който съм убил. - Той беше различен.
Той беше избран от боговете. - Така смяташе той.
Ще бъде забравен за една седмица!
Изправи го!
Бавно! Хайде!
Внимателно!
Сине мой!
Юдейският Цар! Можеш ли да видиш храма от тук?
Остави го!
Отче!
Прости им,
защото не знаят какво вършат.
Първо ти.
Лош късмет.
Не си ли ти Месията? Защо не спасиш себе си и нас?
Нашето наказание е справедливо, но този човек...
не е направил нищо лошо.
Спомни Си за мен, когато идеш в Царството Си!
Истина ти казвам,
днес,
ти ще бъдеш с Мен в рая.
Майко, това е твоя син!
Йоан, това е твоята майка!
Боже мой!
Защо Си Ме оставил?
Жаден съм.
Свърши се.
Отче,
в Твоите ръце...
предавам духа Си.
Клаудия! Това е поличба!
Свалете тялото!
Чакай! Имам заповед от Пилат Понтийски.
Това тяло е наше. - Дайте им го.
Къде беше?
Ти трябваше да бъдеш Неговата канара.
Отрекох се от Него.
Сега не мога да Го помоля да ми прости.
Ела когато се нуждаеш от нещо. - Ще го направя.
Безопасно пътуване към Галилея.
Бъди благословена.
Кого търсиш?
Ако ти си Го изнесъл, кажи ми къде е.
Мария...
Учителю?
Иди и кажи на братята ни... Аз Съм тук.
В следващия епизод на Библия...
Гробът е отворен. Аз Го видях!
Петре? - Той не е умрял! Той се върна.
Защото ме виждаш, ти повярва.
Не, това не е истина. - Тома, не бъди невярващ.
Това Си Ти!
Когато Святият Дух дойде при вас, ще приемете сила.
В името на Исус Христос, стани и ходи!
Исус направи това!
Пак викат името на този нещастник!
Ще мълчите, или ще бъдете заставени да мълчите!
Богохулник!
Ние не се страхуваме от смъртта.
Павел от Тарс.
Мога да очистя тази измет за вас.
Кажи на всичките си приятели, че аз, Павел от Тарс, ще ви намеря!
Кой си ти? Кажи ми кой си ти!
Прости ми. Съгреших на Бог.
Вратата е отворена за всеки. - Трябва да дойдеш с нас!
Радваме се в нашето страдание.
Йоане!
Не!
Няма да има вече смърт... нито жаления...
нито плач... нито болка.
Нещо трябва да оцелее. Ако не аз, поне думите ми.
Идвам скоро!
Превод: rex1978